Not enough free disk space for Ubuntu software updater

Sometimes the Ubuntu software updater finds it doesn’t have enough temporary space to download and apply updates – you get a message like this: And even running the “sudo apt-get clean” doesn’t help.